سه ، دو ، يك
اگر امروز به ما ملحق شديد در برنامه مادر عزيز
ما داريم درباره تعهدات بزرگ صحبت مي كنيم
و تماس گيرنده بعدي جيني است از ارواين
صبح بخير ، جيني خب چي تو فكرته؟
سلام ، نورا . برنامه ات رو دوست دارم
ممنون . آم ، خيلي خوب ، پس ، جيني چه خبر؟
چطور من بايد بفهمم كه دوست پسرم ، داگ
واقعا متعهد به روابطه مون هست يا نه؟
نميدونم . چرا از من ميپرسي؟
تو بايد تلفن رو قطع كني به داگ زنگ بزني و ازش بپرسي
نميدونم كه بخواهم جواب رو بشنوم يا نه
تو نميتوني زندگيت رو هدر بدي كه منتظر يكي باشي كه متعهده
اما تو ... اما تو نميتوني هم اميدت رو از دست بدي
بعضي اوقات اميدواريهاي هست كه تو كمترين انتظارش رو داري
بيا براي مثال درباره پسر وسطي من صحبت كنيم
حالا، وقتي اون بچه بود من فكر ميكردم كمترين احتمالي براي متعهد بودن او هست
و حالا او و همسرش
ازدواج خوشبختي براي سه سال دارند
و صادقانه
اونها يكي از بهترين ازدواجهاي رو دارند كه من ميشناسم
پس تو اينو داري
اوه ، من ... فكر كردم ممكنه قهوه اسپرسو بخواهي
متوجه نشدم كه تو هنوز خوابيدي
من بهش خوابيدن نميگم
بيشتر شبيه رسيدن به يه وضعيت نيمه بيهوشه
قهوه معمولي هم هست اگر اونم بخواهي
چيز ديگه اي هم هست؟
آه ، آره
راستش ، من ميخواستم
درباره مهموني امشب صحبت كنم
نميخواهم برات خرابش كنم
... پس فكر كردم شايد من من نبايد اونجا باشم
اين يه واقعه نيكوكاريه
مردم 150 دلار پرداخت مي كنند
كه پذيرائي مشخصا توسط تو انجام بشه
و اون چيزيكه اونها بدستش مي آرند
اوه ، خد ... اين انگار يه تيكه سنگه
كوين ، ميدونم تو چقدر ناراحتي
آره ، اين به نوعي يه عكس العمل بجاست
وقتيكه تو ميفهمي كه همسرت با يكي ديگه بوده
اينطور فكر نميكني؟
كارت بالا تموم شده؟
چون دوست دارم الان يه دوشي بگيرم ، لطفا
آره ، كارام تمومه حموم كاملا در اختيار توه
خوبه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اوه ، خداي من
سلام ، عزيزم
سلام
فكر كردم پروازت تا ظهر نميشينه
گالري چطور بود ؟ از كارت خوششون اومد؟
اميدوارم اينطور بوده بشه
اوه ، منم همينطور
چرا تو حلقه نامزديمون رو دستت نميكني؟
اوه ، اون يه داستان عجيبي داره
تو هنوز به كسي نگفتي؟
نه ، من فقط بايد اول به كوپر و پيج ميگفتم
... و من منتظر زمان درست بودم ، و
و؟
و اونطوري كه ما برنامه ريزي كرديم پيش نرفت
اونها ناراحت نشدند ، شدند؟
نه . نه ، فقط كوپر ازم پرسيد
ما براي چه مدتي با هم ازدواج خواهيم كرد؟
چه مدتي؟
اهوم . و اون در حال طعنه زدن نبود
متاسفم ، سارا
پس من توضيح دادم كه ما براي هميشه قراره ازدواج كنيم
و اون گفت نه هيچكس براي هميشه ازدواج نميكنه
به تو و پدر نگاه كن
متاسفم ، عزيزم . اين وحشتناكه
ميدونم . نميتونم اينو باور كنم
اين مثاليه كه من براي پسرمون بجا گذاشتم
ميدوني چيه؟ ما ثابت ميكنيم اون اشتباه ميكنه
ما به كوپر نشون خواهيم داد كه يه ازدواج ميتونه آخريش باشه
ببين ، من باهاش حرف خواهم زد وقتيكه از پيش جو برگشت
ميدوني ، فكر كنم اين ايده خوبيه
اون هر چيزي كه تو ميگي رو باور داره- پس تو بايد اونكار رو بكني-
اين دليليه كه تو قراره امشب حلقه رو دستت كني
براي اينكه همه ببينند
اوه
هوم
داري كجا ميري؟
ميرم كلاس يوگا
چرا؟
من يه مرد سحر خيزم. تو كه اينو ميدوني- اهوم-
پس
اونو با من بگذرون
اوه ، دوست دارم
اما راستش امروز چند تا قرار ملاقات كاري دارم
فكر كردم هدف تو اين بود كه
قرارهاي كاري نداشته باشي
و اينطوري با جريان زندگي پيش بري
خب ، جريان زندگي منو به لوس آنجلس برگردوند و تو
من راستش امروز چند تا آدمو براي يه شغل مي بينم
به عنوان يه حركتي كردن
يا يه كار؟
يه كار. اون يه شركت بانكي سرمايه گذاريه
بانك سرمايه گذاري؟
يه دقيقه صبر كن
... فكر كردم تو و لوس آنجلس و شركتهاي آمريكا- در يه امتداد پيش نميريم-
آره . ميدونم . اما اين دفعه احساس متفاوتي وجود داره
چرا؟ دارم بهت ميگم تفاوتي نيست
همونقدر احمقانه است
گرفتاري ماشين سواري در لوس انجلس هم كه هميشه وجود داشته
تو اينجائي
خب ، بخاطر من به اين در و اون در زدن برنگرد
نه . اين شركت يه ايده جديده
من تغيير رو دوست دارم ، كيتي
وگرنه براي اولين جا به اوهاي نقل مكان نميكردم
واو
تو ... واقعا درباره موندن فكر ميكني مگه نه؟
آره
همينطوره
خدايا ، تو بايد مرد آهني باشي
تا اينها رو بدست بياري- كوين ، بزار كمكت كنم-
از پسش برميام- تو به سختي خوابيدي-
چرا اجازه نميدي من روي كاناپه بخوابم؟
چون نميخواهم روي تختمون بخوابم
بهت گفتم ، چيزي روي تختمون اتفاق نيفتاد
آره ، و من بهت گفتم
نميخواهم چيزي از جزئيات رو بدونم
باشه، اما ما هر دومون هنوز اينجا زندگي مي كنيم
و تموم خانواده تو امشب ميان اينجا
و نميتونيم دائما اينجا طوري راه بريم كه انگار اتفاقي نيفتاده
نميخواهم خانواده ام بدوند چون اين تحقير آميزه
بعضي اوقات آرزومه هرگز بهت نميگفتم- پس چرا گفتي؟-
چون من يه اشتباه كردم ، كوين و بدترين كاري كه من كردم اينكه
سعي كردم طوري وانمود كنم كه هرگز اتفاق نيفتاده
من دوستت دارم و ميدونستم حقيقت رو به تو بدهكارم
نه ، چيزي كه تو به من بدهكار بودي وفاداري بود
سلام
اوه ، خدايا . به يه قهوه نياز دارم
شما دوتا داريد دعوا مي كنيد؟
نه- نه-
خوبه. خيلي خوب ، زود باشيد . بريم سراغ جزئيات امشب
مامان بايد هر لحظه برسه اينجا - صبر كن. ن ... نورا الان مياد اينجا؟-
خب ، اميدوارم اين نيكوكاري اونه
فكر ميكني من بي نهايت هيجان زده
درباره اعانه جمع كردن تاريخي گريس هيل هستم؟
اين چيه؟
چرا من نميتونم يه لاتي داشته باشم؟
آه ، ماشين خراب شده من بايد برم خريد
ميدوني چيه؟ من به يه كاغذ و قلم نياز دارم
صبر كن ، سارا ، آم
كوين- بله-
چرا اين ملافه ها روي كاناپه توه؟
آه ، ما يه مهمون داشتيم- اوه ، آره؟-
آره- كي؟-
باربارا
باربارا ؟ باربارا كيه؟
تو نميشناسيش
آره ، خب ، بهش بگو اون كفشهات جورابهات ، كروات
و بلوزت رو روي زمين گذاشته
چه خبر شده ؟ اسكاتي از دستت عصبانيه؟
واو . سلام
تو اينجائي. بيا- اوه ، خيلي ممنون براي اومدن واسه كمك به من-
و كوين ، برنامه امروز صبح من رو گوش دادي؟- نه ، متاسفم-
خب ، من به تو و اسكاتي اشاره كردم
من از تو و اسكاتي به عنوان يه ازدواج عالي مثال زدم
اوه ، نميدونم چقدر اون عاليه ، مامان
كوين ديشب توي دفترش خوابيده
اوه . چبه ، اسكاتي خر و پف ميكنه؟
نه ، من فقط آه ، من خيلي خسته بودم كه برم بالا
موضوع خاصي نيست- اوه ، واقعا؟-
آره- پس چرا داستان بزرگ درباره باربارا ؟-
باربارا كيه؟- اهميتي نداره-
سلام- سلام ، نورا-
همه چيز روبراه؟
بي خيال ، اسكاتي ، بهمون بگو چرا كوين توي تنبيه؟
من توي تنبيه نيستم
اوه ، كوين ، چيكار كردي؟- دست بردار -
ازش پشتيباني نكن . بگو ببينم چه خبره
چرا فكر مي كنيد مقصر منم؟
شايد من به دلايل خودم اين پائين هستم
واقعا ، چه كاري ميتونسته اسكاتي انجام داده باشه؟
اون خيانت كرده. اينكاريه كه كرده
براي ازدواج عالي خيلي زياده
من بايد براي دادگاه آماده شم مهموني خوبي داشته باشيد
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
سارا ، پناه بر خدا
حتي هنوز ظهر نشده
كي اهميت ميده ، مامان ؟ ما الان در تاريكي هستيم
بعلاوه ، اين رزه بيا اسمشو چاشت بزاريم
باشه. يكيش رو بده به من
سلام- سلام-
سلام ، مامان-
تو اينجا چيكار ميكني؟- آه ،اسكاتي ازم خواست كه امشب مسئول بار باشم-
اوه ، مشكلي با اين قضيه نداري؟
من سابقا همش اينكاره بودم و من الان سر عقل اومدم
پس نگران من نباشيد- خوبه-
من بايد نگرن شماها باشم ، اگر كسيم باشه
پس ، آه ، اسكاتي كجاست؟ اون بايد وضعيت رو براي من روشن كنه
آره
ببين ، آم ، ما يه وضعيتي اينجا داريم
بنظر ميرسه ... بنظر ميرسه كه اسكاتي
به كوين خيانت كرده- به كوين خيانت كرده-
چي ، عين فاحشگي؟- آره-
نميدونم . اوه- اوه ، نه ، نه ،نه. باور نميكنم-
باورش سخته- نه ، مامان ، من واقعا باور نميكنم-
اوه ، باور كن . اين اتفاق افتاده پدر ، جو رو يادته ، شوهر سابقم ؟
اوه ، دست بردار ، سارا . بس كن.اين مقايسه نامنصفانه است- اينطوره؟-
آره- چرا؟-
چون اسكاتي آدم بهتريه- اينطوره؟-
قطعا- آره ، هست و تو با جو در حال مجادله بودي-
به مدتي طولاي قبل اينكه چيزي
اتفاق بيفته- ...شما در حال مجادله بوديد مدتها قبل اينكه-
آره ، اما من به ازدواجمون اعتقاد داشتم و من فكر ميكردم
... اون آخرين مردي روي زمينه كه ميره- باشه ، بس كن-
ميدوني چيه ؟ گوش كن ، سارا ، گرفتم- آدمها خيانت مي كنند آره-
خيلي خوب ؟ اما اسكاتي همچين آدمي نيست- نه-
همه ما اينو ميدونيم، درسته؟ بايد براي اينكار توضيحي وجود داشته باشه
خب ، تنها چيزي كه من براي اين چيزها متوجه ميشم اينكه
وقتي بحث ازدواج پيش مي آد شايد عشق كافي نباشه
... شايد تو فقط هرگز نميدوني كه- اوه ، سارا-
سارا ، بس كن . اينطوري صحبت نكن اينطوري صحبت نكن
ما كاملا خبر نداريم كه چه اتفاقي افتاده- دقيقا-
من و ربكا سابقا همش در حال دعوا كردن بوديم
بيش از حد اختلاف نظر داشتيم- آره ، آره ، آره-
و حالا شما جدا شديد- منظورت چيه؟-
خيلي خوب ، اون... بي خيال- حالا فقط بس كن-
ميدوني ، بس كن . اين اتفاق نميفته- واقعا ، منظورت چيه؟-
باشه؟ اين اتفاق نميفته اونها اينو پشت سر ميزارند
همين . اونها اينو پشت سر ميزارند- داري كجا ميري؟-
ميرم كوين رو پيدا كنم تو و جو جدا شديد
ربكا و جاستين جدا شدند تامي و جوليا
منم احتمالا بايد جدا ميشدم
اما كوين و اسكاتي ؟ نه . اونها ازدواجي از ازدواجهاي واكر هستند
كه نميشه قدرت عشقشون از بين بره
چرا تو امشب به خونه من نمياي
و ... و ما بتونيم با هم ساندي درست كنيم؟ (بستني با شير و ميوه و خامه)
نه . تو بايد اينكار رو انجام بدي
اين براي نيكوكاريه . تو يكي از محركها هستي
اوه ، لطفا . كوين نميخواهم ديگه هميچن آدمي باشم
من الان فقط كيتي واكر هستم
ببين ، ما ميتونيم يه مهموني خواب آور داشته باشيم
فقط عين چيزي كه روزهاي قبل داشتيم
و ... و من به جك ميگم كه امشب كنسل شده
اون الان با تو زندگي نميكنه ؟
نه. نه . اون متناوبا پيش من ميمونه
... و اون ... ممكنه عوض بشه . من
تو نميخواهي در حال حاضر در اينباره بشنوي
چي ، زندگي جديد و هيجان انگيزت رو ؟ نه ، نميخواهم
اوه ، كوين . گوش كن ، ميدوني من و رابرت
آه . ما اشتباهاتي كرديم . باشه؟
و ما باهاشون روبرو شديم
و وقتي تو آماده شدي كه با آرامش صحبت كني ... تو و اسكاتي ميتونيد بشينيد
از من ميخواهي چيكار كنم ، كيت فقط ببخشمش؟
... چرا
اوه ، البته كه ميخواهي تو هم مشابه اينكار رو كردي
نه ، تو يه رابطه عاشقانه با اون آدم توي پارك داشتي
نه ، اتفاقي بين من و الك نيفتاد
تو بوسيديش ، كيتي و حتي اگه نبوسيده بوديش
تو يه رابطه محرمانه احساسي داشتي- كوين ، كوين-
كه اونو از شوهرت دريغ كردي- من خيانت كردن رو ناديده نميگيرم-
نه ، تو داري بهونه مياري ميدوني چيه؟
من امشب ميرم اونجا چون اونجا زندگي ميكنم
اونجا محل كارمم هست اسكاتي رو براي درست كردن ساندي ببر
سلام
پس فكر كنم تو ميدوني
آره ، با نورا صحبت كردم
بايد در منو امشب تغييراتي بدم
آم ، باشه ، درباره چي فكر ميكني؟- خب ، قارچها خراب شدند-
پس نميتونيم از پس غذاهاي با قارچ بربيائيم
من به جاش گوشتهاي با پنير ريكوتا درست ميكنم
باشه . ميتونم كمك كنم؟
نه. نه ، لازم نيست خودت رو مشغول اينكار بكني
سائول ، لطفا اينكار رو نكن نميتوني فقط منو ناديده بگيري
خب ، اسكاتي ، من گيج شدم چطور تونستي اينكار رو بكني؟
اينطور نيست كه انگار براش برنامه ريزي كرده بودم
اوضاع بين من و كوين وحشتناك بود
واقعا؟ چقدر وحشتناك ميتونه بوده باشه؟
دو ماه بعد از تصادف بود
رابرت توي كما بود ميشل تازه بچه رو انداخته بود
به اين وحشتناكي ، باشه؟
اون شب افتتاح رستوران بود
آره ، من به 4 پوند گوشت خرچنگ نياز دارم
باشه ، خوبه . باهام تماس بگير. خداحافظ- اوه-
داري چيكار ميكني؟
سرويس كابلي رو راه انداختند
اما نميتونم به دوشاخه مودم دسترسي پيدا كنم
ممكنه بهم كمك كني؟- كوين-
من ، چيزي در حدود ، 60 مهمون دارم كه در 7 ساعت آينده مي آند
تو واقعا بايد اينكار رو الان انجام بدي؟- آره-
ميدونم ، و اين عاليه كه شب بزرگي براي توه
اما من نميتونم بدون اينترنت دنبال كار بگردم
خيلي خوب ، باشه پس لباس آشپزي من كجاست؟
بعدا ميارمش ممكنه فقط بهم كمك كني هلش بدم؟
خيلي خوب ، باشه ، بريم- برو-
اوه ، بهت درباره منتقدي كه
از لوس آنجلس تايمز داره مي آد گفتم؟- اوه ، آره . عاليه-
آره ، خيلي خوب ، همينه
ميدوني ، كوين
اين ميتونه يه قدم رو به جلوي واقعي براي هر دوي ما باشه
من فقط ميخواهم مطمئن شم كه هر ... او
او ! او- چيه؟چيه؟ چيه؟-
دستم گير افتاد- متاسفم صبر كن ، صبر كن ، صبر كن-
اوه ، خدايا ، كوين . خدايا من بايد امشب آشپزي كنم
تو واقعا بايد اينو الان انجام بدي؟- متاسفم . خوبي؟-
خوبم. ممكنه فقط لباس آشپزي من رو بياري؟
آره ، آم ... اسكاتي ، درباره امشب
يه همكاري از يه شركت بزرگ لندني داره مي آد
اون سر راهش به ژاپن توقفي داره
اون ميخواهد منو درباره باز كردن يه دفتر تو اينجا ببينه
اما اون فقط امشب ميتونه قرار بزاره
داري باهام شوخي ميكني
من ممكنه فقط يك كم دير كنم
خب ، دست بردار . اين برنامه ريزي شده نبود ببين ، من به يه كار نياز دارم
تو نميدوني كه اين رستوران كار كنه يا نه- اوه ، ممنون-
بي خيال . منظورم همچين چيزي نبود- چرا ، بود-
ميدوني چيه؟
خيلي چيزها اين اواخر بوده كه ما ميخواستيم
كه اونطور كه ما آرزو داشتيم نشده
روياها هميشه به واقعيت نميپيونده
ميدوني ، كوين ، اوضاع خوب پيش نرفته
اما من حتي ديگه تو رو نميشناسم- اوه ، دست بردار-
اميدوارم امشب بتوني موفق باشي
ما فقط اجازه داديم همه چيز بد پيش بره
تو فقط داري بهونه ميتراشي
بهونه؟ من بهونه نميتراشم
... من دارم ميگم- تو سعي ميكني كوين رو سرزنش كني-
من سرزنشش نميكنم. من دارم ميگم كه اوضاع پيچيده شده بود
نميخواهم چيز ديگه اي در اينباره بشنوم
اين خانواده هميشه پشتيبان تو بوده- ميدونم-
تنها دليلي كه امروز من اينجام اينكه
ما يه تعهدي به اين گروه از نيكوكاران داريم
اما ميخواهم يه چيز رو بهت بگم ، اسكاتي
من هرگز در زندگيم انقدر نسبت به كسي نا اميد نشده بودم
متاسفم ، آقاي واكر ، اما نميتونم بيشتر از اين منتظر بمونم
خانم ليسي طبق مقررت فراخونده شده بود
اون توي راهه ، قربان من امروز صبح باهاش صحبت كردم
خب ، الان عصره
يك خروج از منزل به منزله پيروي از دادگاه است اگر رد نميشه
اون اين پرونده رو با حاضر نشدن از دست ميده اگر ما توافقي نكنيم
به خوبي ازش آگاه هستم. پس خانم ليسي كجاست؟- اون توي اتوبوسه-
اون يه زن 63 ساله است بدون ماشين و سيستم پشتيباني
آقاي واكر ، شما بايد آروم باشيد
خب ، شايد اگر اون يه ماشين 80 هزار دلاري مثل شما داشت
خوش قول ميبود
اين بي حرمتي به دادگاه رو تمومش كنيد
ايشونه؟
نه ، قربان . اون بايد مادر من باشه
نميتونم باور كنم كه تو منو جلوي
اتاق دادگاهي از مردم شرمنده كردي
خب ، خوبه كه من پيدام شد
تو در حال بازداشت شدن بودي
اشتباهه. تو براي بي حرمتي كردن باز داشت نميشي
اهميتي نداره . سوداي من كجاست؟
اين ديگه عادي شده . چي بايد الان به ماشين ضربه بزنم؟
تو به ماشين ضربه نميزني ، كوين
تو فقط نفس عميق بكش ممكنه لطفا
... اونور بشين و پناه بر خدا ، نفس عميق بكش
اگر تو اومدي اينجا كه كمك كني اوضاع آروم بشه
تو بايد فقط بري خونه- من اومدم اينجا كه با پسرم باشم-
تو واقعا توي راديو گفتي كه من و اسكاتي
يه ازدواج كامل داريم؟- نه-
من ... من گفتم شما يكي از بهترين ازدواجهاي كه ميشناسم رو داريد
شايد تو بايد اينو تكذيب كني
من هنوز اينو باور دارم- مامان-
لطفا بس كن چون نميتوني اينو درستش كني
كوين ، تو و اسكاتي با هم خيلي خوشحال هستيد
شما يه رابطه عالي داريد
اوه ، خدايا . تو از كيتي بدتري
تو بايد روي اين موضوع كار كني كوين ، تو بايد اينكار رو بكني
تو بايد سعي كني- چرا، كه پاياني مثل تو و پدر داشته باشم؟-
و با تموم احترام من ازدواجي مثل تو رو نميخواهم
در حقيقت، هر كاري كردم كه كسي رو انتخاب كنم- اوه-
كه فكر ميكردم تا حد امكان با پدر فرق داشته باشه
كوين ، پدرت براي سالهاي متمادي بهم دروغ گفت- آره-
درباره ميليون چيز
نه فقط هالي
اسكاتي به تو واقعيت رو گفت اون لازم نبود اينكار رو بكنه
اين خيلي ارزش داره
بيا
اسكاتي هنوز عاشق اون مرده؟
اوه ، خدايا . فكرنكنم نميتونسته انقدر پيش رفته باشه
تو اينطور فكر ميكني؟
لوك ، تو فكر ميكني ما ديوونه ايم كه داريم ازدواج ميكنيم؟
ديوونه ، چرا؟
فقط .. به نوعي همه چيز پيچيده شده
و كي بهش نياز داره؟
داري چي ميگي؟ كه تو براي ازدواج كردن آماده نيستي؟
نه
شايد
من فقط دارم سوال ميكنم خواه يا نا خواه
اين به قيمت پيچيده تر شدن همه چيزه
كوپر به همين زودي فكر ميكنه ازدواج كردن مثل يه گواهينامه رانندگيه كه مدتش به اتمام ميرسه
نميخواهم كوپر يا پيج رو
داخل طلاق ديگه اي بندازم ...اين ممكنه ، انگار ، م
طلاق؟ سارا ، من تازه خواستگاري كردم
تا از الان درباره طلاق صحبت ميكني؟
نه ، من فقط دارم ميگم چيزي تضمين شده نيست
چي؟ چي؟
باشه ، لوك ، بس كن . ميدونم چيزي كه تو ميگي مفهومي داره
اما نميتونم سريع ترجمه كنم- من .. من .. باشه-
مثل اين ميمونه كه ما بريم مغازه گل فروشي
و ما گل اركيد فوق العاده اي پيدا كنيم
باشه- و با اين وجود تو بگي : هوم ، چرا بايد اينو بخرم؟-
اون كه بالاخره خواهد مرد
خيلي خوب ، من جو نيستم و تو هم اسكاتي نيستي- درسته-
من به عشقمون اعتقاد دارم- منم دارم -
من براي يه دقيقه هم نميگم كه
...ايماني به- اينطور بنظر نمي آد ، سارا-
ميدوني چيه؟ حق با توه . تموم شد. تغيير كرد- چي تموم شد؟-
نامزدي ؟ تو اونو پس ميگيري؟
نه ، اما تو اينكار رو كردي
...من فقط
من فقط با تو نگرانيهام رو در ميون گذاشتم
... من فقط
دارم ميگم كه درباره بچه هام نگرانم
پس يه خانواده باش
راه رو به اونها نشون بده
خب من دارم ميميرم كه بدونم
جلسه چطور بود؟
خب ، راستش به نوعي فوق العاده بود
واقعا؟
معنيش اينكه تو كارو گرفتي؟
آره ، اما اون بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم
درگيري داره
واقعا؟
اونها دارند يه دفتر توي ويتنام باز مي كنند
تو ويتنام؟- و اونها ميخواهند من برم اونجا-
ويتنام؟- خب ، جنگ يه مدته كه تموم شده ، كيتي-
نه ، درباره جنگ ميدونم ، اما ... ويتنام
اونطرف دنياست - آره-
و يه فرهنگ كاملا متفاوت داره
اما اين چيزيكه درباره اش كامله
من ديگه فقط به پول در آوردن علاقمند نيستم
من ميخواهم تركيبي از كسي كه بودم با كسي كه شدم باشم
و اين فقط براي يكساله . تو ميتوني خونه رو به كسي ديگه بدي
...من ميتونم چي؟ يه دقيقه صبر كن . تو
داري به اين فكر ميكني كه من و اوان با تو بيايم؟
آره ، من جدا دارم فكر ميكنم تو و اوان قراره
بزرگترين ماجراجوئي زندگيتون رو داشته باشيد
در ويتنام؟
وقتي بار اول تو رو ديدم تو گفتي توي مسافرت بودي
آره- تو درباره نوشتن به كتاب ديگه صحبت ميكردي-
چه جاي كاملي براي اينكار
اينو باور نميكنم
ببين ، اگه تو نباشي من كار ديگه اي انجام ميدم
من بدون تو نميرم
نه ، فقط اينكه من باور نميكنم
... كه من
خيلي گير افتادم
آره ، ميدونستم
نه ، تو چيزي نميدوني
من در حال متوقف كردن سفرهاي طولاني هستم- هوم-
من دارم بهت ميگم ، كيتي
ما قراره بريم در يه جاي فوق العاده با هم باشيم
هوم
من مطمئن نبودم ما همه دكورها رو به موقع انجام بديم
اوه ، اين خيلي فوق العاده است
كه تو اينو هر سال انجام ميدي ، نورا- ممنون-
و چه رستوران زيبائي
آره ، سائول و ... و همسر پسرم صاحبشند
هموني كه امروز صبح تو برنامه ات درباره شون حرف زدي؟- آره-
اوه ، اون امشب اينجاست؟
ما نميتونيم منتظر بمونيم كه اون و همسرش رو ببينيم
خب ، مطمئنم كه ميتونه ترتيبش داده بشه
فكر ميكني ؟ من سرش شرط نميبندم
عزيزم ، منفي بافي نكن- براي امشب زياد سخت نيست-
خب ، براي اومدنتون خيلي ممنون
ممنون براي كمكتون- بريم ، عزيزدلم-
مايه خوشحالي ماست
خيلي خوب ، مارگاريتا ، بدون مزه
و دو ليوان از
مرلوت و منهتن ، غليظ- بله ، بله-
عجله نكن.به اندازه كافي شلوغه
من ، آه ، من ماركوسم ، بهرحال
آه ، جاستين - چند وقته اينجا كار ميكني؟-
شب اولمه . ميتوني بگي؟
به هيچ وجه . بهر حال ، من ، آه
من ماجراي خودم رو براي امشب دارم
اين ، كار هميشگي من نيست- بزار حوس بزنم . تو يه هنرپيشه اي-
غليظ منهتن
نه ، آه ، يه آدم پيره ازم خواست جاي
يكي كه امشب مريضه باشم- سائول-
آره ، من ، آه من يه شب قبلا اينجا كار ميكردم و ، آه
من يكم با لذت كارم رو تركيب كردم
منظورت چيه؟
من با آشپز خوابيدم
اسكاتي ؟ اسمش همينه ، درسته؟
جدي ميگي؟- آره ، گفتم بهت كه هيجان آور بود-
بهرحال ، اميدوارم دوست پسرش امشب اينجا نباشه
ميدونستم يكي داره- منظورت همسرشه-
هي ، مسئول بار برام يه ويسكي بوربن بريز
حالت چطوره؟
عالي- آه ، ببين ، دو تا مرلوتز. آماده است-
يه دقيقه صبر كن . عجله براي چيه؟
كوين
سلام . ماركوس
چه خبر ، ماركوس؟- برو ، مرد . منظورم اينكه ، برو-
خيلي خوب ، باشه
كه چي ، اسكاتي خيانت كرده اما من حتي اجازه ندارم لاس بزنم؟
آم ، ممكنه براي يه لحظه حواست به اينجا باشه؟
چرا ؟ داري كجا ميري؟
من به سيني ديگه اي از برشتا نياز دارم
و بيائيد يكم بيشتر از اون گوشتها رو بيرون بياريم
گرفتمش
يكي لازمه اون فلفل قرمزها رو پوست بكنه و قطعه قطعه كنه
اسكاتي ، لازمه باهات صحبت كنم
جاستين ، دوست دارم باهات صحبت كنم
اما من يه ميليون كار دارم و
يه كارهائي داره اينجا سرازير ميشه- ماركوس اينجاست-
ماركوس ؟- آره-
الان آماده ميشه
اوه ، سلام ، كوين
سلام
جاستين كجاست؟- نميدونم-
اما اون من رو گذاشت جاي خودش اينم يه ويسكي اسكاتلندي دوبل
آه ، من گفتم راب روي ، مگه نه؟- اون كيه؟-
چرا نيمزاري من اينكار رو انجام بدم؟ من سابقا توي كالج مسئول بار بودم
نه ، من اينجام كه نسبت به حقم و حقوقم
در اين ساختمان تاكيد كنم
اين يه سبك حقوقيه ، من تصميم گرفتم كه موضع خاصي داشته باشم
و اين قراره توي بار اتفاق بيفته
آه ، هنوز به اون راب روي نياز دارم- ترتيبش رو ميدم-
باشه
ممكنه دو تاش كني ، جك؟
دارم ميميرم كه بدونم مزه راب چطوره
اهميتي نميدي كه تو رو راب صدا كنم ميدي؟
كوين ، داري خودت رو شرمنده ميكني
واقعا؟ فكر كردم تو كارت با سياست تموم شده
من اينجا نيستم كه براي مناظره موقعيت خودم رو تثبيت كنم يا چهره ام رو مطرح كنم
من عصبانيم ، كيت- ميدونم-
واقعا عصباني و نكته اي براي صحبت كردن در اين مورد وجود نداره
باور نميكنم اون اينجاست- آره ، اون اينجا كار ميكنه ، اسكاتي-
اون اومد ، نوشيدني سفارش داد و بعدش ناگهان
شروع كرد مدعي شدن درباره اينكه چطور با آشپز رابطه داشته
باشه . گرفتم سائول بايد باهاش تماس گرفته باشه
ما كمبود كارمند داشتيم من قسم ميخورم برات ، جاستين
من تا زماني كه اون اتفاق افتاد نديده بودمش
خيلي خوب . باورت ميكنم- ممكنه لطفا بفرستيش بره؟-
آره- مواظب باش-
نميخواهم كوين بيشتر از اين آسيبي ببينه- باشه-
و جاستين
بله
ممنون
من يه اشتباهي رو انجام دادم كه ممكنه به قيمت ازدواجم تموم بشه
من هرگز متوجه نبودم كه ميتونه به قيمت از دست دادن خانواده ام هم تموم بشه
كمكم كن سر در بيارم ، اسكاتي
ميدونم تو چقدر كوين رو دوست داري
اين واضحه . اما اين آدم يه افتضاحه
چطور اين اتفاق افتاد؟
نميخواهم بهونه اي بيارم
بهم واقعيت رو بگو ... چون ، اسكاتي ، من
من سر در نميارم
اتاق مهمونها حداكثر ظرفيتشه
كوين ، يه لحظه صبر كن
صبر كن . كارم با اين تموم نشده
ممنون
كوين ، جات رو نگه داشتم
همه ميپرسند تو كجائي
آره ، آه ، جلسه بيششتر از اوني كه فكر ميكردم طول كشيد
كوين ، اين مهمترين چيزيكه
براي من براي مدتي طولاني اتفاق افتاده
ميخواهم كه تو اينجا باشي
فكر كنم تو لازمه بخاطر خودمون اينجا باشي
اين ، آه ، براي امشب شدني نيست
... متاسفم . من- كوين-
تو خونه مي بينمت- ميز 12-
به نظر مي آد اونها كارد و چنگالشون رو ميخوردند
ميتونم اينو ببرم؟- آه ، آره-
ميخواهي اول سس بهشون بزني؟- ممنون-
پس
تلفن بدي بود؟
شب بديه- خب ، ميدوني،تو نميخواهي درباره مردم بيرون بدوني-
مردم گرسنه اشونه ، اونها نوشيدني ميخورند
و اونها دوست دارند هر چيزي از آشپزخونه بيرون بياد
تو واضحا يه سوپراستار آشپزي هستي
و با اين چهره
شما بايد احتمالا برنامه تلويزيوني واقعي خودت رو داشته باشي
يك اونو و يك گل كنگر
در حقيقت ، وقتي كار ما تموم شد
من برات يه نوشيدني ميخرم
اينجا مال منه- عاليه-
پس ما به حساب تو ميخوريم
كه اينطوري براي منم بهتره
اسكاتي ، نمي بيني چه اتفاقي افتاده؟
اون سعي نمي كرد خوب باشه داشت باهات بازي ميكرد
اون همه چيزهاي رو گفت كه تو ميخواستي از كوين بشنوي
همونطور كه گفتم من بهونه تراشي نمي كنم
بيا
بار بدون تو هم خيلي خوب كارش پيش ميره
سلام
ماركوس ، نميدونم تو اينجا چيكار ميكني
اما اون اتفاقي كه اون شب افتاد يه اشتباه بود
و ميخواهم كه لطفا اينجا رو ترك كني
خب ، اين خيلي ناجوره- ميخواهم همين الان بري-
خب ... ميدوني ، من ميتونستم يه كار ديگه امشب داشته باشم
تو جدا الان دنبال دستمزد هستي؟
سائول براي تموم شب يه چك برات ميكشه
جاستين ، ممكنه لطفا مراقب اين قضيه باشي؟- آره-
برو، مرد
ويتنام؟
اين دقيقا چيزيكه من بهش گفتم
خيلي خوب ، پس تو بعدش چي گفتي؟
خب ، گفتم درباره اش فكر ميكنم
كيتي؟- فقط ميخواهم شادمانيم رو دنبال كنم-
آه ، تو اينو خيلي آسون گرفتي
خب ، اين براي تو و لوك هم هست
آره
ميدوني ، راستش ميخواهم يه اعتراف كوچيكي
در اينباره بكنم
آم ، لوك ازم خواست باهاش ازدواج كنم
خواستگاري كردن با حلقه و همه چيز- اوه ، خداي من-
اوه ، خداي من ، سارا سارا ، اين فوق العاده است
نه ، نيست
من خرابش زدم به همين خاطر اون الان اينجا نيست
تو گفتي نه؟
نه ، من گفتم بله بعدش گفتم نه
چرا؟- چون ازدواجي در اين خانواده دوام نياورده-
اوه ، لطفا . نه- نه ، نگو . نفريني اينجا هست. نفرين واكر-
دوستش داري؟
آره ، اما عشق از اين بيشتر پيچيده است
... تو اينو ميدوني . فقط- باشه. تو لازمه خودت رو پيدا كني-
لازمه كه حركتي بكني و لازمه كه باهاش ازدواج كني
...اگر من ميتونم برم به ويتنام- بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ،بچه ها-
چيه؟- اونيكه اسكاتي باهاش بوده اينجاست-
اينجاست؟- شوخي ميكني-
نه . اما سائول داره پولشو ميده و بعدش اون ميره
داره بهش پول ميده ؟ براي ... براي چي؟- براي كار كردن-
اون الان اينجا كار ميكنه؟- ... صبر كن . من نميدون .. من-
يه اشتباه بوده. سائول نميدونسته كه اون آدم بوده- پس اون آدم كيه؟-
كدوم آدم؟- هيچكس-
آه ،من خبر ندارم اونها درباره چي صحبت مي كنند
درباره چي صحبت مي كنيد؟- كدوم آدم؟-
اوه ، خداي من. اون اينجاست؟
اون يكي از پيشخدمتهاست؟
ببين ، كوين من دارم درستش ميكنم ، باشه؟
داري روبراهش ميكني؟- دارم اينكار رو ميكنم-
پس من مشكلي ندارم ؟ اين غير قابل باوره
كوين- كوين ، آروم باش. آروم-
كدوم يكيه؟
سلام. سلام .سلام. سلام- فقط آروم باش-
خيلي ممنون براي اومدنتون
اين هميشه براي خانواده من يكروز عاليه ، وقتيكه ما
يه امر خير تاريخي رو با برگزاري مهموني شام ترتيب بديم
آشپز .آشپز .آشپز.آشپز .آشپز
آشپز .آشپز .آشپز
ميدونم. غذا فوق العاده است و اون درست اونجاست
اونه؟
نه- اون نيست؟-
نه- اوه ، خداي من . اون راب رويه-
راب روي كيه؟- من ميشناسمش-
خدايا- آم ، اميدوارم همه شما ، ،آم ، زياد خورده باشيد-
باشه ، بريم - از غذا و لذت برده باشيد-
و ... خيلي خوب
هي ، راب روي
چه خبره ، مرد ؟ من كاري نكردم
نه ، اما تو كردي
اينه؟- كوين ، بس كن-
كوين ، تو نميتوني اين دور و بر بچرخي كه مردم رو بزني
اوه ، خدايا . ميدوني چيه؟
من حالم بهم ميخوره كه آدمها دارند بهم ميگند چيكار كنم
و چه احساسي داشته باشم
كوين ، آدمي كه تو ميخواهي بزنيش منم- يه پيشخدمت؟-
يه پيشخدمت ، واقعا؟
اين خيلي واضحه من بيشتر از اين به تو اعتبار نميدادم
كوين ، من خبر نداشتم اون قراره اينجا باشه- اوه ، خدايا ، بهونه هاي بيشتر-
فقط بگو . تو كه همه هفته ميخواهي اينو بگي
نه . چون من راستش
نميخواستم با تو صحبت كنم- تو بايد با من صحبت كنم-
تو اينكار رو كردي تو ازدواجمون رو تباه كردي
هر چيزي كه ما باهاش جنگيدم ... براي چي؟
كه بتوني توسط يه 24 ساله دستمالي بشي
گرفتم . تو عصباني هستي
من عصباني نيستم
من دارم درد ميكشم ، و تو باعثش شدي
آدمي كه فرضا بايد منو از هر چيزي بيشتر دوست داشته باشه
كوين- تو بايد بهتر از اين ميبودي-
نيستم
من فقط باختم
و آسيب زدم و گند زدم به آسودگي خاطر تو
من كامل نيستم ، كوين
كامل نيستم
سلام
اين چيه؟
من بايد اعتراف كنم كه هرگز موفق نشده بودم
كه يه گياه خانگي رو بيشتر از 3 روز نگه دارم
خوبه
امشب يه قتل عام بود
در يكروز
اين رابطه بنظر ايده آل
فقط دور و بر ما خراب شد
و اين به يادم آورد
كه زندگي
خريدن گياه لعنتيه
غذا دادن اونه
و آب دادن اونه
و فقط انجام هر كاري كه بتوني انجام بدي
كه مطمئن بشي اون نميميره
پس تو حاضري كه اين تعهدات رو درباره اين گياه انجام بدي؟
من آماده ام كه با تو ازدواج كنم
خب من ميتونم برگردم به جاي كه بودم؟
تو ميتوني هر چيزي رو كه بخواهي برگردونيش
ممنون
واو . اوان بيرون شبيه روشنائيه
اون خيلي باحاله
اون آقاي پيگش رو داره ، ميدوني شخصيت ساختگيش رو
و همش آويزون اون شده
فكر كنم اون دوست نداره تنهائي بخوابه كي دوست داره؟
ميدوني كه من در ميانه اون همه آشفتگي امشب
خودم رو در حال صحبت كردن با سارا ديدم
و من بهش ميگفتم كه يه حركتي بكنه
واضحه كه ، فكر كنم من با خودم صحبت ميكردم
اون تلفن منه؟
من امشب به اين آدم برخوردم كه از قبل ميشناختمش
و اون داره يه شركت خورشيدي راه اندازي ميكنه
من فقط ميخواستم چك كنم ببينم اون وجود حقيقي داره يا نه
اين ميتونه فرصت جالبي باشه
كيتي ... ميدونم مردم ميگند
تو نميتوني پول با ... طرفدار محيط زيست بودن در بياري ، اما
يه دقيقه صبر كن . يه دقيقه صبر كن
... من
سر ويتنام چي اومد؟
خب ، هنوز سرجاشه اين يه ايده جديده
يه ايده جديد؟
جك ، ميدوني چند تا ايده
از من خواستي كه در يكروز بررسي كنم؟
من امروز صبح با اين فكر بلند شدم كه
تو قرار بود يه كار در لوس آنجلس بگيري
و اينكه شايد تو با من به جاي ديگه نقل مكان كني
و بعد از اين مراحل من در جستجوي آسياي جنوبي بودم
واو
...واو . ميدوني . من
من ... جدا اونو بررسيش كردم
متاسفم . من فقط سعي ميكردم ... گزينه ها رو باز بزارم كه اينطوري ما بتونيم
گزينه هاي باز؟ تو ميتوني براي هميشه اينطوري بموني ، جك ، اما من متاسفم
تو متوجه نيستي من نميتونم اينكار رو بكنم. من يه بچه دارم
متاسفم . اين لوس آنجلسه اون منو ديوونه ميكنه
به همين خاطره كه تركش كردم
اوه ، خداي من
ببين ، دارم سعي ميكنم اينكار جلو بره ، كيتي- ميدوني چيه؟-
نميدونم من چه فكري ميكردم
متاسفم ، اما فكر نكنم اينطوري بشه
من يه بچه دارم . يه خونه دارم
... نميتونم فقط بزارم و برم به ويتنام يا
يا برم به جاي ديگه براي موضوع ديگه اي
اين
... اوه ، شايد تو فقط
آدم باحالي بودي كه من در اوهاي گمراهش شدم
منظورت اينكه ، من يه موضوع گذرا برات بودم
مشكلي نيست. شايد ... تو هم همينطور بودي
مطمئني پيشخدمت حالش خوبه؟
اون ميتونست ازم به دادگاه شكايت كنه
نه ، اون خوبه . اون قصد شكايت نداره
سرزنشش نميكردم اگه اينكار رو ميكرد
بهم گفت كه دوست دخترش سال پيش بهش خيانت كرده
و اون هنوز ميخواهد كه يكي رو بزنه
تو اين حق رو داري كه عصباني باشي ، كوين
و حقيقت اينكه تو ميخواستي
حال اون آدم رو سرجاش بياري
آره ، كه من بايد از مشروب بوربن دوري ميكردم- خب ، اينم هست-
اما اين معني رو ميده كه تو به اندازه كافي به ازدواجت اهميت ميدي
كه واقعا براش بجنگي ، اونم به واقع
... شايد اگه من يكم زودتر ميجنگيدم
مامان ، اسكاتي تنها كسي نيست كه براي اين موضوع بايد سرزنش بشه
اين دقيقا توي يه خلا اتفاق نيفتاده
شب مهموني باز شدن اين رستوران رو يادته؟
خدايا ، اون يه زمان وحشتناك براي همه بود
من حتي اونجا نبودم
آره ، آه ، جلسه بيشتر از اوني كه انتظار داشتم طول كشيده
كوين ، اين مهمترين چيزيكه
براي مدتهاي طولاني واسه من اتفاق ميفته
ميخواهم كه تو اينجا باشي
فكر كنم كه تو لازمه كه اينجا باشي براي خودمون
اين ، آه ، امشب قرار نيست اتفاق بيفته متاسفم
توي خونه مي بينمت- كوين-
يكي ديگه ميخواهم
با كي جلسه داري؟
چي؟
اوه ، آه
جلسه اي در كار نيست
آه ، اون همسر من بود و من بهش دروغ گفتم
... اون
مهترين شب در زندگي حرفه ايش رو داره
و من تصميم گرفتم اينجا بمونم
موضوع اين نيست كه من حسودم يا چيز ديگه اي
فقط اينكه ، نميتونم بنظر كار ديگه اي انجام بدم
بجز اينكه اين روزها از خودم بدم بياد
پس چي ميشه درباره من گفت؟
لازم نيست جواب بدي خودم ميدونم
من فقط احمق بودم
من خيلي شوكه بودم براي چيزيكه اتفاق افتاده بود
نميتونستم براي كسي اونجا باشم
نه حتي اسكاتي
بايد بهش بگي
چرا؟
چون اين ميتونه همه چيز رو تغيير بده
اين قسمتي از مشكله
اوه ... مامان ، گرفتم
من ... من ... من رقت انگيز بودم
كاري كه من كردم سنگدلانانه بود
اما من ديونه ام كه فكر كنم
تنبيه كردن توسط اون با جرم من يكيه؟
اين درباره جرم يا تنبيه نيست
يا كي با كي چيكار كرده
اين همش درباره اينكه راه حلي پيدا بشه
كه شما بتونيد راهتون رو پيدا كنيد كه برگرديد پيش هم
مامان ، صادقانه
همه چيزيكه من ميخواهم اينكه برگرديم به جائيكه قبلا بوديم
و فقط اينطور باشه كه اين هرگز اتفاق نيفتاده
پس بايد بهش بگي
اون انقدر شجاع بود كه اولين قدم رو برداره
و به تو حقيقت رو بگه
حالا نوبت توه
اسكاتي ، من اين ليوانها رو بيرون پيدا كردم
آدمها بايد سيگار كشيده باشند
آه ، ممنون
تو ميتوني بري خونه من تميز ميكنم
نه ، نه . نه . ميخواستم بهرحال باهات صحبت كنم
اسكاتي ، من ناراحت بودم
هنوز هم هستم
من نسبت به خواهر زاده ام وفادار بودم
تو به خانواده من آسيب رسوندي
اما موضوع اينكه ، من فهميدم
طرف كسي رو گرفتن به همين راحتي هم نيست
چون ... ميفهمي تو هم خانواده من هستي
... سائول ، تو نبايد
بزار حرفمو تموم كنم ، لطفا
ميدونم تو نميخواهي كسي فكر كنه كه تو كاملي
اما براي من ، حتي با همه اين موضوعها
شما دوتا در حدود زيادي كامل بوديد
نسبت به هر چيزي كه من ديده بودم
آره
و فكر كنم چون من اين برداشت رو كرده بودم ... كه وقتيكه
وقتيكه يه رابطه واقعي بين دو مرد
بدون كمتر هم بستگي داشتن
به نظر غير ممكن مي آد
تو و كوين روياي زندگي من بوديد
و وقتيكه من ... وقتيكه من فهميدم چه اتفاقي افتاده
فقط ... ناگهان ، همه چيز بنظرم دوباره كمي غير ممكن اومد
سائول ، همه چيز هنوز ممكنه
اجازه نده كاري كه من كردم باعث بشه تو اميدت رو از دست بدي
من نميتونم اگر تو نتوني
چيزي خوردي؟
نه
چطوره من برات يكمي گوشت با پنير ريكوتا درست كنم
با يك كم ... كمي عسل؟
اين يه رازه
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
خيلي خوب ، پسرها
دستهاتون رو به من نشون بديد
اوه ، كوين ببين ، تو به مال خودت آسيب رسوندي
مامان ، اون زخم كوچيكيه
اوه . اوه ، خدايا، اين احساس خوبي ميده
شنيدم. برداران بر عليه هوشع
حداقل تو آدم درستي رو هدف قرار دادي
آره ، خب ، من بايد بپذيرم كه اينو فقط بخاطر تو انجامش ندادم
متاسفانه ، وقتيكه ربكا و من جدا شديم
تقصير خودمون بود ، پس كسي نبود كه من بتونم بزنمش
جاستين ، تو كسي ديگه اي رو پيدا ميكني همينطوره
خيلي خوب ، ممنون- سلام-
سلام
كيتي ، حالت خوبه؟
اوه ، فقط ... من و جك بهم زديم- واقعا؟-
من از اون آدم خوشم مي اومد- چه اتفاقي افتاد؟-
اوه ، ميدوني ، اون انقدرها هم خوب نبود و هيچ اتفاقي نيفتاد
فقط ... ميدوني
فكر كنم فقط وقتش بود كه ما حركتي كنيم- اين افتضاحه-
اوه ، ميدوني ، مشكلي نيست. منظورم اينكه من خيلي خوشحالم كه اونو ديدم
اما ... متاسفم ، مامان من به پرستار زنگ زدم
به محض اينكه اون بره من ميتونم برم از اينجا
فكر كنم يكي يه ساندي احتياج داره- ممنون-
آره ، و اين هم عزيزم- اوه ، ممنون-
خيلي متاسفم- نه ، نه. ميدوني چيه؟ مشكلي نيست-
اينطوري ، من مجبور نيستم برم به ويتنام
ويتنام؟
سلام- آه ، آوه ، مشكل-
سارا- سارا ، خب ، چرا انقدر ديروقت شما اينجائيد؟-
همه چيز روبراه؟
آره ، خوبه
خوبه ، عاليه ، راستش
ما فقط فكر كرديم ، آم ، بعد امشب
ما بايد بيايم اينجا و به شما اميدواري بديم
سارا
اوه ، اوه ، كوين توي انباريه- ... چي ؟ اون ماشين-
كوين توي انباريه
اوه ، اوه ، عاليه
پس حالا تموم خانواده بايد بيان اينجا كه با من احساس همدردي كنند؟
آره . آه
آره ، حالت چطوره ، كوين؟
سوال بديه. چه خبره؟
هيچي
ما فقط ، آم ، ما فكر كرديم بيايم اينجا براي
يكم ساندي (بستني با شير و ميوه و خامه)
آره ، ساندي
عاشق سانديم- ممكنه دست از دروغ گفتن برداريد؟-
واقعا فكر نكنم تو بخواهي بدوني
... بعد اينكه- هر چي هست ، ممكنه بهم بگي ، لطفا؟-
من جديم ، بچه ها
شما همه چيزي هستيد كه من الان دارم پس راز ديگه اي در كار نباشه
... اين
فوق العاده است- اوه ، نميخواستم بهت بگم-
دست بردار . داري باهام شوخي ميكني؟
من لوك رو دوست دارم .خيلي براي شما خوشحالم- تبريك ميگم-
اين فوق العاده است- زود باشيد . زود باشيد . بيايد بريم سراغ بستني-
بريم اين نمايش رو تو خيابون داشته باشيم- ميدونم . ميدونم-
ميتونم امشب خونه تو بمونم؟
آه ، آره ، حتما. من تازه يه كاناپه جديد خريدم- خوبه-
بابلي ، بابلي
اوه ، خداي من
ديروز ما خيلي درباره ازدواج صحبت كرديم
و من داشتم فكر ميكردم
چيز ديگه اي هست كه دوست دارم بگم
چيز خوب در يه ازدواج خوب اينكه
حتي اگه يه اشتباه وحشتناك اتفاق بيفته
تو نميتوني زندگيت با يكي ديگه رو تصور كني
به همين دليله كه شما به هم متعهد ميشيد
به همين خاطر شما براي همديگه سوگند ميخوريد
كه ، در ميان بد يا خوب
شما فقط دائما سعيتون رو بكنيد
شما نه تنها براي عشق ميجنگيد
شما
براي چيزي بزرگتر از خودتون ميجنگيد
شما براي خانواده اي كه تشكيل داديد ميجنگيد
شما براي
مائي كه شديد ميجنگيد
و ...اين واقعا ارزش جنگيدن رو داره
سلام
كجائي؟ نگران تو بودم
من خونه كيتيم . من روي كاناپه خوابيدم
خب ، ميدوني نميتونم اسمش رو خوابيدن بزارم
بيشتر شبيه رسيدن به يه وضعيت نيمه بيهوشه؟
ميدونم منظورت چيه
خوشحالم جاي براي رفتن رو داشتي
ميدوني سخترين مورد درباره اين موضوع چيه؟
هر وقت هر چيز بدي اتفاق ميفته
تو اكثرا آدمي هستي كه من ميخواهم باهاش حرف بزنم
كوين
ميخواهي بياي خونه؟
نه
پس حالا ما چيكار كنيم؟
چيزي هست كه من بايد به تو بگم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com